華語版《深夜食堂》：被厭棄的說教體制

中國購買版權製作的《深夜食堂》，終在雷聲大雨點小下，以接近豆瓣網最低分的評價落幕。我倒不覺得此劇像大多觀眾所說的那麼差，尤其後段（如果熬得到的話）還算是水準之作，或許是劇組的期望管理太差，前期太多取自原著的故事十分敗興——又或許觀眾很易以原版的日式框架審視這個華語版，令其特色早被拋諸腦後。在我看來，華語版《深夜食堂》雖不算成功，卻還是拍出了中國的特質——雖然大眾未必同意其世界觀。

《深夜食堂》日版vs.韓版：與其比優劣，不如看情懷

大概是自《流星花園》（花樣男子／花より男子／꽃보다남자）以來第一部連哈日族也注意的韓劇，韓版《深夜食堂》同樣擁有不俗口碑，卻引來不少哈日族埋怨偏離原作。或許我們真的太陷入與原作／戲劇作品對比的迷思中——這個方法套在非現實的《流星花園》尚算行得通，畢竟它講述的是一個故事性強的戀愛故事；但與社會氛圍緊緊扣連的《深夜食堂》，直接比較社會發展不同的日韓版本誰優誰劣，不過是捉錯用神。與其硬比優劣，不如從兩國版本看看日韓社會的差異。

《深夜食堂》：溫柔源於劫滅

拜《深夜食堂》紅翻東亞所賜，除了中韓都有自家版本的「深夜食堂」（但一個是買了版權的，一個疑似是山寨）外，很多食肆都以「深宵食堂」之類當作噱頭。但這樣說太把「深夜食堂」當作喜慶溫暖之所，而其實我們更不應忘記這種溫暖背後的悲哀。